1 00:00:22,069 --> 00:00:25,239 „Ceea ce intenționez cu termenul „libido” este expresia cantitativă a 2 00:00:25,531 --> 00:00:28,909 energia tuturor acelor tendințe care apar din marea tulbure a subconștientului. 3 00:00:29,201 --> 00:00:31,745 Toate acestea pot fi rezumate în definiția noastră a „iubirii”, 4 00:00:31,745 --> 00:00:34,081 care este o serie de impulsuri pe care Platon l-a definit drept „eros”, 5 00:00:34,373 --> 00:00:37,209 și pe care Apostolul Pavel l-a lăudat în epistola sa către Corinteni. 6 00:00:37,501 --> 00:00:39,461 Asemenea tendințe ar putea fi influențat negativ, 7 00:00:39,753 --> 00:00:41,630 generând un complex de vinovăție într-un individ. 8 00:00:41,922 --> 00:00:44,967 Complexul menționat poate apărea mai ales în perioada dintre naștere și pubertate, 9 00:00:45,259 --> 00:00:49,096 întrucât traumele copilăriei se pot modifica cu ușurință „libidoul” unui individ adult, 10 00:00:49,388 --> 00:00:53,600 precum şi influenţând sau schimbarea dinamicii sexuale.” 11 00:00:53,892 --> 00:00:54,851 SIGMUND FREUD 12 00:01:22,170 --> 00:01:23,088 Nu! 13 00:05:16,905 --> 00:05:20,242 M-ai enervat cu acel radio timp de opt ore. Mă înnebunește. 14 00:05:44,724 --> 00:05:45,642 Acolo este. 15 00:06:03,118 --> 00:06:06,329 Încă câteva minute aici și n-aș face să mai poată sta drept. 16 00:06:15,338 --> 00:06:16,548 Cine locuiește aici acum? 17 00:06:18,341 --> 00:06:19,259 Nimeni, dragă. 18 00:06:20,302 --> 00:06:23,430 Am păstrat un cu ochii pe casa asta 19 00:06:24,055 --> 00:06:26,433 încă de la moartea lui Christian tată, acum douăzeci de ani. 20 00:06:36,860 --> 00:06:39,195 Ei bine, sunt sigur că cineva locuiește în casă. 21 00:06:46,161 --> 00:06:48,747 Putem pleca imediat dacă vrei, Christian. 22 00:07:09,184 --> 00:07:10,435 Pai, miroase a mucegăit. 23 00:07:11,645 --> 00:07:14,230 - Comutatorul luminii ar trebui să fie... - Lasă-mă să mă ocup. 24 00:07:47,889 --> 00:07:48,890 Să vă fie rușine! 25 00:08:04,364 --> 00:08:06,992 Uau, pictorii ăia de altădată mi-au plăcut foarte mult fundurile mari. 26 00:08:08,368 --> 00:08:10,078 Mă duc să ne iau bagajele din mașină. 27 00:09:17,103 --> 00:09:18,855 Cei care sunt cam sa mor te salut! 28 00:09:28,656 --> 00:09:30,283 ce faci? Vino aici! 29 00:09:39,000 --> 00:09:40,043 Este o casă frumoasă. 30 00:09:42,879 --> 00:09:44,422 Sper că am adus totul. 31 00:09:45,006 --> 00:09:48,218 După acel hotel pe lângă care am trecut, există nimic timp de treizeci de kilometri. 32 00:09:48,593 --> 00:09:52,555 Ultima dată când am fost aici am uitat sarea și a mâncat mâncare fadă timp de trei zile. 33 00:09:57,018 --> 00:10:00,980 Vom avea nevoie de câteva argile pentru a verifica totul înainte de a chema contractorii. 34 00:10:02,107 --> 00:10:03,650 O parte din acoperiș trebuie reparat. 35 00:10:04,609 --> 00:10:06,945 Este o risipă de bani, având în vedere că vând locul. 36 00:10:08,196 --> 00:10:09,906 Este încă casa tatălui tău. 37 00:10:13,993 --> 00:10:16,121 Casă, teren, conac. tu Numiți, vand. 38 00:10:18,164 --> 00:10:19,207 Așa este, nu? 39 00:10:20,250 --> 00:10:25,421 Le vei moșteni pe toate odată ce te întorci douăzeci şi cinci. Atunci poți face ce vrei. 40 00:10:26,256 --> 00:10:28,716 Acum sunt încă singurul administrator al acestei moșii. 41 00:10:29,050 --> 00:10:31,302 Voi repara casa după cum este necesar, la fel cum fac în fiecare an. 42 00:10:32,053 --> 00:10:34,931 Sunt un tip de modă veche. Mă atașez foarte mult de lucruri. 43 00:10:36,224 --> 00:10:40,019 Tot ceea ce vei moșteni va fi în formă perfectă, așa cum și-a dorit tatăl tău. 44 00:10:41,312 --> 00:10:43,148 Ce vreau eu este singurul lucru care contează acum. 45 00:10:44,274 --> 00:10:45,692 Doar trei luni să plec, prietene. 46 00:10:47,193 --> 00:10:50,280 Trei luni până când ajung în sfârșit ai ieșit din părul meu pentru totdeauna. 47 00:10:52,782 --> 00:10:56,703 Ai grijă de cuvintele tale, puștiule. Se pot întâmpla multe în trei luni. 48 00:10:59,789 --> 00:11:02,000 Vedea? Mă amenință deschis. 49 00:11:02,917 --> 00:11:04,085 L-ai insultat. 50 00:11:07,172 --> 00:11:08,965 De atunci a înnebunit s-a căsătorit cu acea femeie. 51 00:11:18,183 --> 00:11:20,059 Oglinzi peste tot! 52 00:11:22,562 --> 00:11:24,063 Și un pat, de asemenea! 53 00:11:25,648 --> 00:11:26,649 Brigitte? 54 00:11:27,817 --> 00:11:29,903 - Arată atât de tare! - Pleacă de acolo. 55 00:11:30,320 --> 00:11:33,656 - De ce? Camera asta e atât de sexy. - Îți spun mai târziu. 56 00:11:35,700 --> 00:11:37,327 Atâtea Brigittes! 57 00:11:40,121 --> 00:11:42,332 Se simte ca scufundări într-un diamant! 58 00:11:43,124 --> 00:11:44,250 Putem dormi aici? 59 00:11:46,794 --> 00:11:47,879 Nu văd de ce nu. 60 00:11:52,467 --> 00:11:53,384 Creştin! 61 00:11:58,348 --> 00:11:59,682 Am făcut ceva greșit? 62 00:12:00,350 --> 00:12:02,268 Nu puteai să faci mai rău dacă chiar ai fi încercat. 63 00:12:07,398 --> 00:12:09,525 Într-una din zilele astea voi face scărpina-i ochii. 64 00:12:09,984 --> 00:12:11,861 Ea se comportă atât de blocată pentru că s-a căsătorit cu el. 65 00:12:12,278 --> 00:12:15,531 Când era copil, Christian și-a văzut-o pe a lui tatăl ucide o femeie chiar în camera asta. 66 00:12:16,699 --> 00:12:18,201 Tipul era un maniac sexual, nu? 67 00:13:31,566 --> 00:13:32,567 Helene. 68 00:13:38,489 --> 00:13:41,326 Am pregătit aceste două camere pentru noi. Sunt unul față în față. 69 00:13:42,368 --> 00:13:45,413 Sau mai degrabă dormi împreună cât suntem aici? 70 00:13:46,205 --> 00:13:48,374 Dacă nu vrei sa fiu singur, as putea... 71 00:13:49,834 --> 00:13:52,754 Putem dormi în camera mea, dacă ai chef. 72 00:13:53,713 --> 00:13:54,630 Nu mă tem. 73 00:13:56,007 --> 00:13:58,718 Am văzut cum mă privești. Voi toți. 74 00:14:00,678 --> 00:14:03,514 Nu mi-e frică și sunt bolnavă de a fi tratat ca un nebun. 75 00:14:04,974 --> 00:14:05,892 Dar poate 76 00:14:06,934 --> 00:14:08,561 toți vă este frică de mine. 77 00:14:19,405 --> 00:14:21,783 Scuzele mele, doamnă Coreau, dar Brigitte nu știa. 78 00:14:22,492 --> 00:14:23,910 Ar fi bine să păstrăm această cameră închisă. 79 00:14:24,327 --> 00:14:25,620 Eu și Brigitte putem foloseste altul. 80 00:14:25,953 --> 00:14:29,499 Nu, poți rămâne aici. Nu ar trebui să lăsăm Christian crede că suntem atât de îngrijorați pentru el. 81 00:14:29,916 --> 00:14:30,833 Cum arăt? 82 00:14:37,215 --> 00:14:38,132 Noapte bună. 83 00:14:39,592 --> 00:14:40,510 Noapte bună. 84 00:14:43,971 --> 00:14:45,139 Eşti supărat pe mine? 85 00:14:45,932 --> 00:14:49,018 Nu, n-aș putea niciodată fi supărat pe tine. 86 00:14:49,560 --> 00:14:50,686 Desfă-mi cămașa, atunci. 87 00:14:51,312 --> 00:14:55,566 Nu face nimic fără să întrebi eu primul. Tine cont de asta. 88 00:14:55,900 --> 00:14:57,360 De ce? Christian e nebun? 89 00:14:59,529 --> 00:15:02,198 Nu, dar este primul lui timpul înapoi în această casă. 90 00:16:39,170 --> 00:16:40,087 Helene? 91 00:16:40,963 --> 00:16:41,923 adormi? 92 00:17:04,362 --> 00:17:05,279 Creştin. 93 00:17:06,697 --> 00:17:08,115 Eu... nu pot dormi. 94 00:17:16,457 --> 00:17:18,084 A revenit aici un număr pe mine. 95 00:17:25,841 --> 00:17:27,385 Dar acum mă simt mai bine. 96 00:17:41,649 --> 00:17:42,733 Îmi amintesc fiecare detaliu. 97 00:17:47,488 --> 00:17:48,406 Acest mobilier. 98 00:17:51,659 --> 00:17:53,035 Toate aceste gunoaie lipicioase. 99 00:17:54,287 --> 00:17:55,830 Dar totul este foarte valoros. 100 00:17:58,374 --> 00:17:59,709 Mă simt oprimat de asta. 101 00:18:00,084 --> 00:18:02,336 Doar pentru că aduce să ai amintiri proaste pentru tine. 102 00:18:04,672 --> 00:18:05,631 Pot fi. 103 00:18:08,259 --> 00:18:10,052 Nu aș putea niciodată stai aici fara tine. 104 00:18:11,178 --> 00:18:14,557 Desigur, dragă. Dar tu mai bine te odihnești acum. 105 00:18:16,601 --> 00:24:16,794 Suntem în casa tatălui tău. 106 00:24:16,794 --> 00:24:17,711 Nu! 107 00:24:23,717 --> 00:24:24,718 Nu sunt ca tatăl meu. 108 00:24:27,262 --> 00:24:29,390 Doamne, nu vreau să fiu ca tatăl meu. 109 00:27:03,877 --> 00:27:04,795 esti tu. 110 00:27:32,614 --> 00:27:33,574 Mulţumesc. 111 00:27:37,369 --> 00:27:38,954 Arăți mai bine cu părul jos. 112 00:27:39,413 --> 00:27:41,248 Ar trebui să porți mereu e așa, doamnă. 113 00:27:41,915 --> 00:27:42,916 Te face să pari mai tânăr. 114 00:27:48,922 --> 00:27:49,965 Nu am vrut să spun așa. 115 00:27:50,591 --> 00:27:52,718 Te-ai exprimat destul de clar, doamnă Benoit. 116 00:28:11,778 --> 00:28:13,488 Mă duc să fac plajă o vreme. 117 00:28:39,223 --> 00:28:40,515 Se comportă ca un copil nebun. 118 00:28:40,974 --> 00:28:41,892 Scuzați-mă. 119 00:28:51,652 --> 00:28:53,153 - Mai vrei ceva? - Mulţumesc. 120 00:28:59,201 --> 00:29:00,285 - Ce-i asta? - Unde? 121 00:29:00,869 --> 00:29:01,828 Aici. 122 00:29:03,872 --> 00:29:06,667 Nu știu. Trebuie să am m-am zgâriat în timp ce dormeam. 123 00:29:21,890 --> 00:29:23,934 Aici este al lui Christian tatăl a sărit? 124 00:29:24,351 --> 00:29:25,310 Pot fi. 125 00:29:27,104 --> 00:29:28,146 Ce vrei să spui? 126 00:29:29,690 --> 00:29:34,611 Nu au găsit niciodată cadavrul, doar cămașa lui udă de sânge. 127 00:29:36,530 --> 00:29:37,531 Hei, ce-i cu tine? 128 00:29:38,323 --> 00:29:39,283 esti gelos? 129 00:29:39,908 --> 00:29:43,203 L-ai văzut pe Christian? când ți-ai scos halatul? 130 00:29:44,079 --> 00:29:45,414 Nici nu a îndrăznit să te privesc. 131 00:29:45,872 --> 00:29:48,917 S-a purtat ciudat de când am ajuns noi. 132 00:29:49,418 --> 00:29:51,503 Cred că îi este frică că ar putea iese ca tatăl său. 133 00:29:52,587 --> 00:29:53,755 Crezi că ar fi periculos? 134 00:29:54,923 --> 00:29:56,758 cu siguranta sper nu, desi... 135 00:29:57,592 --> 00:30:04,558 Ei bine, doctorul Berge nu a exclus asta revenind la această veche casă ar putea 136 00:30:05,350 --> 00:30:07,394 să-i trezească din nou copilăria traume și îi strică mintea. 137 00:30:07,686 --> 00:30:10,063 - Helene nu se teme de asta? - E diferită. 138 00:30:11,273 --> 00:30:13,734 Helene este o doamnă vicleană care știe ce vrea de la viață. 139 00:30:14,109 --> 00:30:16,361 Chiar număr asupra căsătoriei lor. 140 00:30:18,071 --> 00:30:20,240 Nu va dura mult stiu daca gresesc. 141 00:30:21,199 --> 00:30:23,994 - Cât timp? - Cele trei zile pe care le vom petrece aici. 142 00:30:24,703 --> 00:30:27,622 Christian nu știe că sunt motivul pentru care a cunoscut-o pe Helene. 143 00:30:28,373 --> 00:30:30,459 Și asta e o scuză bună să mă oprească să fac plajă? 144 00:30:31,126 --> 00:30:32,127 Brigitte, stai! 145 00:30:32,586 --> 00:30:33,462 Ce e în neregulă cu tine? 146 00:30:33,754 --> 00:30:35,255 Brigitte! Ai grijă la pasul tău! 147 00:30:36,256 --> 00:30:37,215 Unde te duci? 148 00:30:37,632 --> 00:30:40,135 Ascuns, deci creștin nu mă va prinde! 149 00:30:41,386 --> 00:30:44,056 Să începem cu inventar, domnule Benoit? 150 00:31:40,278 --> 00:31:41,488 Hei, Christian! 151 00:31:44,533 --> 00:31:45,951 De ce nu te alătură eu la soare? 152 00:31:48,829 --> 00:31:50,956 - Nu ți-e frică? - De ce? 153 00:31:53,125 --> 00:31:54,334 Duh, mi-e frică de cădere. 154 00:31:58,130 --> 00:32:00,340 Blast it! Îmi pare atât de rău! Sunt așa de prost! 155 00:32:01,591 --> 00:32:02,926 Nu mi-e frică de această stâncă. 156 00:32:08,014 --> 00:32:08,932 Nu mai. 157 00:32:09,808 --> 00:32:11,726 Au trecut aproape douăzeci ani, știi. 158 00:32:12,936 --> 00:32:14,020 Îți spun ceva. 159 00:32:16,314 --> 00:32:17,816 Obișnuiam să mă joc aici tot timpul. 160 00:32:18,733 --> 00:32:20,026 Pe vremea când tatăl meu era în viață. 161 00:32:20,694 --> 00:32:22,737 Era un cuib de pescăruși în stânci. 162 00:32:26,533 --> 00:32:27,534 E frumos aici. 163 00:32:29,161 --> 00:32:31,997 Acest loc te face simte-te liber sa te lasi. 164 00:32:33,707 --> 00:32:37,043 Uită-te la acel alb spuma acolo jos. 165 00:32:38,670 --> 00:32:40,088 Pare atât de liniștit. 166 00:32:41,339 --> 00:32:43,383 Dor de abis, ei îl numesc. 167 00:32:50,140 --> 00:32:51,349 Știi că dețin tot acest pământ? 168 00:32:52,142 --> 00:32:53,977 Oh, știu cum încărcat ești. 169 00:32:55,270 --> 00:32:56,396 Ți-aș putea oferi totul. 170 00:32:57,355 --> 00:32:58,273 Toate acestea? 171 00:33:00,525 --> 00:33:03,236 Ce ai de gând să faci trei luni de acum, după ce îl concediez pe Paul? 172 00:33:03,778 --> 00:33:04,779 Concedează-l, chiar? 173 00:33:06,198 --> 00:33:09,159 Depinde de el să decidă dacă tu ia moștenirea, știi. 174 00:33:11,286 --> 00:33:12,245 Asta ti-a spus? 175 00:33:14,956 --> 00:33:17,292 Ei bine, așa am crezut. Asta este motiv pentru care am venit în acest loc. 176 00:33:29,387 --> 00:33:31,348 Casa arată drept cum a făcut acum douăzeci de ani. 177 00:33:33,683 --> 00:33:35,018 Era camera lui creștin? 178 00:33:35,310 --> 00:33:37,354 Da, l-a folosit oricând a venit să-și viziteze tatăl. 179 00:34:02,254 --> 00:34:03,463 Nu, nu, lasă asta jos. 180 00:34:05,090 --> 00:34:06,675 Christian ținea asta când 181 00:34:06,967 --> 00:34:09,135 L-am găsit leșinat fața camerei oglinzilor. 182 00:34:09,469 --> 00:34:14,849 Mă îndoiesc că își amintește, dar văzând această jucărie din nou l-ar putea traumatiza. 183 00:34:15,850 --> 00:34:17,477 Nu ar trebui să vadă sau să audă. 184 00:35:03,815 --> 00:35:06,901 - Unde e Christian? - A urcat la etaj să-și ia țigările. 185 00:35:40,477 --> 00:35:41,811 Greierul Jiminy. 186 00:37:05,311 --> 00:37:06,229 Helene! 187 00:37:08,481 --> 00:37:09,399 Helene! 188 00:37:09,816 --> 00:37:10,734 Helene! 189 00:37:14,821 --> 00:37:15,822 Mă întorc imediat. 190 00:37:22,912 --> 00:37:24,748 Când plecăm această casă plictisitoare? 191 00:37:25,039 --> 00:37:27,041 Nu, nu muta piesele, dragă. Eu câștig. 192 00:37:29,169 --> 00:37:30,086 Creştin! 193 00:37:31,713 --> 00:37:32,630 Helene! 194 00:37:33,131 --> 00:37:35,216 - Ce s-a întâmplat? - Studiul! Vino, repede! 195 00:37:45,351 --> 00:37:46,603 Acest scaun se mișca de la sine. 196 00:37:47,979 --> 00:37:49,564 Se mișcă de parcă cineva tocmai se ridicase. 197 00:37:50,857 --> 00:37:51,900 Și țeava aceea era aprinsă. 198 00:37:54,068 --> 00:37:56,321 Am văzut cum venea fum din asta, jur! 199 00:37:59,491 --> 00:38:00,575 Unde sunt Paul și Brigitte? 200 00:38:01,284 --> 00:38:02,243 În sufragerie. 201 00:38:10,668 --> 00:38:12,128 Ai păstrat un ochi pe ei? 202 00:38:13,963 --> 00:38:14,881 Desigur. 203 00:38:20,512 --> 00:38:22,096 Apoi e cineva altceva în casa asta. 204 00:38:25,850 --> 00:38:28,394 Probabil că ți-ai imaginat, dragă. E rece. 205 00:38:34,025 --> 00:38:34,943 Rece. 206 00:39:09,060 --> 00:39:09,978 Ce s-a întâmplat? 207 00:39:11,396 --> 00:39:12,313 Nimic. 208 00:39:24,200 --> 00:39:25,660 Bună mișcare, doamnă Coreau. 209 00:39:26,911 --> 00:39:28,204 Nu destul de bun, totuși. 210 00:39:29,831 --> 00:39:30,748 Acolo. 211 00:39:42,135 --> 00:39:43,052 Ce dă? 212 00:39:43,970 --> 00:39:47,181 Cum poate piesa ei mică ia unul dintre cei mari? 213 00:39:59,819 --> 00:40:01,529 Ai grijă de un bourbon, Domnule Christian? 214 00:40:03,489 --> 00:40:04,407 Nu, mulțumesc. 215 00:40:35,271 --> 00:40:36,689 Esti dispus pentru ceva? 216 00:40:38,858 --> 00:40:39,776 Precum ce? 217 00:40:41,319 --> 00:40:42,236 Nu știu. 218 00:40:47,367 --> 00:40:48,368 De ce râzi? 219 00:40:50,078 --> 00:40:52,121 Porți lung pantaloni john sau slip? 220 00:40:52,538 --> 00:40:54,832 eu? Sunt un tip cu slipuri. 221 00:40:56,876 --> 00:40:58,127 Oh, pacat. 222 00:40:59,337 --> 00:41:03,216 Să-i fie rușine pe acelea sexy lungi johns au demodat. 223 00:41:07,887 --> 00:41:09,973 De aceea te-ai căsătorit un tip atât de nemodat? 224 00:41:10,890 --> 00:41:11,808 OMS? Paul? 225 00:41:12,517 --> 00:41:14,018 Dacă ai ști cum mult il iubesc. 226 00:41:15,561 --> 00:41:17,438 Pur si simplu nu puteam trăiește fără el. 227 00:41:18,439 --> 00:41:20,233 A fost dragoste la prima vedere. 228 00:41:20,650 --> 00:41:21,859 Ei bine, e frumos. 229 00:41:24,404 --> 00:41:25,363 Ai o lumină? 230 00:41:36,833 --> 00:41:39,335 Știi, aș vrea sa fac dragoste cu tine. 231 00:41:52,890 --> 00:41:53,808 Ce s-a întâmplat? 232 00:41:55,018 --> 00:41:55,935 Nu știu. 233 00:42:17,206 --> 00:42:18,124 Creştin? 234 00:42:22,045 --> 00:42:22,962 Creştin? 235 00:42:27,050 --> 00:42:29,427 Te-am văzut pe tine și pe Paul în camera oglinzilor. 236 00:42:30,344 --> 00:42:32,722 Ți-am văzut corpul reflectat a de mii de ori în oglinzi. 237 00:42:35,641 --> 00:42:37,351 Tatăl meu a fost cel care a construit camera aceea. 238 00:42:39,145 --> 00:42:40,772 L-ar folosi cu femei frumoase ca tine. 239 00:42:42,023 --> 00:42:45,151 Le-ar lega de patul acela înainte complacându-se în accesele lui de nebunie. 240 00:42:46,736 --> 00:42:47,653 Era un om bolnav. 241 00:42:49,322 --> 00:42:50,990 Plăcerea nu a fost niciodată de ajuns. 242 00:42:52,575 --> 00:42:54,035 Ultima a fost blondă, la fel ca tine. 243 00:42:55,703 --> 00:42:57,121 Într-o zi am auzit-o țipând. 244 00:42:58,664 --> 00:42:59,707 Și apoi am văzut-o murind. 245 00:43:03,961 --> 00:43:05,213 Nu o voi uita niciodată. 246 00:43:08,966 --> 00:43:10,176 Și când te-am văzut ieri, 247 00:43:11,969 --> 00:43:13,554 Ei bine, pentru o clipă eu mă simțeam ca tatăl meu. 248 00:43:16,682 --> 00:43:19,435 - Am simțit nevoia să te țin în brațe! Te rănește! - Lasă-mă! 249 00:43:20,603 --> 00:43:21,521 Mâinile jos! 250 00:43:22,605 --> 00:43:23,523 Brigitte! 251 00:46:36,257 --> 00:46:37,174 Helene! 252 00:46:44,932 --> 00:46:46,434 Ți-e frică de furtună? 253 00:46:48,519 --> 00:46:49,729 - Urmează-mă, grăbește-te! - Unde? 254 00:46:50,021 --> 00:46:50,938 Doar fă-o, repede! 255 00:47:16,922 --> 00:47:19,508 Am văzut pe cineva acolo! Sunt sigur de asta! 256 00:47:20,968 --> 00:47:22,803 Purta o pelerină, exact cum a făcut tatăl meu! 257 00:47:25,514 --> 00:47:26,557 Mi-e frig, Christian. 258 00:47:30,603 --> 00:47:31,520 Asculta! 259 00:47:32,313 --> 00:47:33,564 - Mi-e frică. - Vino! 260 00:48:00,341 --> 00:48:01,258 Uite! 261 00:49:34,935 --> 00:49:36,061 Cizmele tatălui meu! 262 00:49:42,860 --> 00:49:45,279 Cineva trebuie să le fi folosit să ieși în grădină. 263 00:49:46,197 --> 00:49:47,740 Îl vom întreba pe Paul dimineață. 264 00:49:48,616 --> 00:49:49,533 Paul. 265 00:49:51,452 --> 00:49:53,704 Desigur, trebuie să aibă i-au luat să mă sperie! 266 00:49:55,039 --> 00:49:57,124 Nu ai observat? cum se uita la mine? 267 00:49:57,833 --> 00:49:59,710 Mi-a administrat bani pentru douăzeci de ani, 268 00:50:00,169 --> 00:50:02,755 iar acum nu suportă ideea că petrecerea este pe cale să se încheie. 269 00:50:03,881 --> 00:50:06,258 Vrea să mă înnebunească din cauza unei clauze din testament! 270 00:50:07,051 --> 00:50:08,677 Voi moșteni totul o dată Îmi împlinesc douăzeci și cinci de ani, 271 00:50:08,969 --> 00:50:10,930 dar numai dacă sunt de sănătos trup și minte! 272 00:50:11,514 --> 00:50:13,599 - E capabil să mă omoare! - E o prostie. 273 00:50:14,725 --> 00:50:16,018 Îi voi arăta cine se incurca cu el! 274 00:50:16,644 --> 00:50:18,187 Am o armă! 275 00:50:19,230 --> 00:50:20,439 - Preda-l. - În nici un caz. 276 00:50:21,524 --> 00:50:22,566 Îl păstrez. 277 00:50:23,692 --> 00:50:27,238 Îl respect prea mult pe Paul Benoit crede-l capabil de așa ceva. 278 00:50:28,489 --> 00:50:30,324 El a fost mereu ca un tată pentru tine. 279 00:50:31,033 --> 00:50:32,076 Să nu uiți asta niciodată. 280 00:50:33,327 --> 00:50:34,245 Creştin. 281 00:50:35,037 --> 00:50:36,705 Nu mai sta pe astfel de gânduri. 282 00:50:38,123 --> 00:50:41,001 Pentru a păstra moștenirea, ar trebui să mă omoare și pe mine. 283 00:50:42,545 --> 00:50:43,754 La urma urmei, sunt soția ta. 284 00:51:04,775 --> 00:51:05,818 Nu pleca, Helene. 285 00:51:07,236 --> 00:51:08,153 Stai cu mine. 286 00:51:08,445 --> 00:51:09,738 Nu plec, dragă. 287 00:51:10,114 --> 00:51:11,407 Voi sta chiar aici cu tine. 288 00:52:22,519 --> 00:52:23,687 Bună, Christian. 289 00:52:24,605 --> 00:52:27,691 L-am trezit pe domnul Paul să întrebe el despre cizme. 290 00:52:28,651 --> 00:52:29,860 Le-a împrumutat. 291 00:52:31,528 --> 00:52:33,989 aveam de gând să-ți spun de îndată ce te-ai trezit. 292 00:52:35,908 --> 00:52:37,534 Așa e, le-am luat. 293 00:52:38,035 --> 00:52:40,537 A trebuit să ies afară sting farurile mașinii mele. 294 00:52:43,374 --> 00:52:44,375 Bineînțeles că ai făcut-o, Paul. 295 00:52:45,000 --> 00:52:47,628 La fel cum se întâmplă să-mi fumezi pipa tatălui din când în când. 296 00:52:52,716 --> 00:52:54,176 Nu mai suport asta. 297 00:52:57,096 --> 00:52:59,598 Totul va fi bine, dar trebuie să acționăm curând. 298 00:53:38,429 --> 00:53:39,346 Orice știre? 299 00:53:41,473 --> 00:53:43,475 Totul este gata mâine după-amiază. 300 00:53:47,521 --> 00:53:49,773 Oh, voi sunteți fiind atât de dramatic. 301 00:54:33,567 --> 00:54:34,485 Voi fi afară. 302 00:54:54,713 --> 00:54:56,256 Treaz, trezește, e abia amiază. 303 00:55:10,062 --> 00:55:11,605 Fără cafea de dimineață, nu? 304 00:55:13,273 --> 00:55:15,067 Mă duc în oraș. Aveți nevoie de ceva? 305 00:55:15,776 --> 00:55:17,778 Sigur da! Două baterii pentru radioul meu! 306 00:55:18,695 --> 00:55:19,613 domnule Benoit? 307 00:55:20,280 --> 00:55:23,283 Aș vrea să mă alătur ție. am niște cumpărături de făcut în oraș. 308 00:55:24,785 --> 00:55:26,119 Voi fi imediat jos. 309 00:55:42,928 --> 00:55:45,389 - Nu voi întârzia mult. - Ai grijă la unghiile mele, tocmai le-am vopsit. 310 00:55:45,973 --> 00:55:46,890 Pa, dragă. 311 00:55:48,392 --> 00:55:49,309 la revedere. 312 00:56:01,530 --> 00:56:02,489 Ne vedem mai târziu. 313 00:56:10,914 --> 00:56:12,249 Cei doi fac un cuplu ciudat, nu? 314 00:56:12,666 --> 00:56:14,209 Paul vorbește mereu despre Helene. 315 00:56:14,877 --> 00:56:16,420 Helene aceasta și Helene asta, știi. 316 00:56:17,629 --> 00:56:20,215 El a fost mereu așa, chiar și când era secretara lui. 317 00:56:21,091 --> 00:56:23,343 Te înșeli. S-a întâlnit doar Helene după ce m-am căsătorit cu ea. 318 00:56:23,844 --> 00:56:25,721 Nu, au știut unul pe altul de ani de zile. 319 00:56:52,956 --> 00:56:53,874 Creştin! 320 00:57:03,592 --> 00:57:08,430 Generalul De Gaulle a inspectat armata astăzi, constatând că... 321 01:02:51,731 --> 01:02:52,649 creştină. 322 01:02:56,278 --> 01:02:57,279 Unde este Helene? 323 01:03:04,160 --> 01:03:06,246 Are Paul baterii pentru radioul meu? 324 01:03:25,640 --> 01:03:26,558 Ce este? 325 01:03:37,193 --> 01:03:38,111 Ce s-a întâmplat? 326 01:03:45,910 --> 01:03:47,037 Ce s-a întâmplat? 327 01:04:28,328 --> 01:04:29,245 Brigitte! 328 01:04:51,810 --> 01:04:52,727 Creştin! 329 01:04:56,106 --> 01:04:57,357 Nu te mai comporta nebun, Christian! 330 01:04:58,233 --> 01:04:59,526 Nu mă mai stăpâni în jur, Paul Benoit! 331 01:05:00,068 --> 01:05:01,528 Tu, îndrumătorul meu bun și înțelept. 332 01:05:02,195 --> 01:05:06,825 Tu, care m-ai testat și îndemnat la un spital de boli psihice în fiecare an. 333 01:05:07,826 --> 01:05:11,204 Toate pentru a-mi aminti că eram fiul unui maniac și că într-o zi voi ajunge ca tatăl meu! 334 01:05:12,705 --> 01:05:14,165 Dar ai înțeles totul greșit, Paul. 335 01:05:14,958 --> 01:05:18,086 Apoi ai început să te îngrijorezi nu ți-ar putea reuși schema. 336 01:05:19,462 --> 01:05:23,967 Gândul de a renunța la banii dvs acum considerat că a ta a fost prea greu, nu? 337 01:05:25,427 --> 01:05:27,762 Ce sperai să câștigi luând-o pe Helene de lângă mine? 338 01:05:28,430 --> 01:05:29,305 Creştin! 339 01:05:29,889 --> 01:05:31,599 Chiar ai folosit Brigitte să mă păcălească. 340 01:05:32,350 --> 01:05:35,895 Te-ai căsătorit cu ea doar pentru că arată ca femeia pe care tatăl meu a ucis-o. 341 01:05:36,563 --> 01:05:40,024 Dar planul tău a eșuat, pentru că Nu semăn deloc cu tatăl meu! 342 01:05:42,193 --> 01:05:46,614 Nu te voi lăsa să pui mâna pe a mea bani, Paul. Te omor mai întâi! 343 01:05:46,906 --> 01:05:48,032 - Christian, stai! - Taci! 344 01:05:49,617 --> 01:05:50,743 Ești chiar mai rău decât el. 345 01:05:51,035 --> 01:05:52,620 Tu faci parte din conspirație împotriva mea! 346 01:05:53,538 --> 01:05:54,956 De ce, Helene? Cum ai putut? 347 01:05:55,415 --> 01:05:56,791 M-ai forțat să vă omoare pe amândoi! 348 01:05:57,625 --> 01:05:58,835 Nu te mai uita așa la mine! 349 01:05:59,419 --> 01:06:03,798 Te-am văzut ieșind din acel hotel cu el! 350 01:06:04,716 --> 01:06:06,968 - Te comport ca o curvă! - Ce vrei sa spui? 351 01:06:07,927 --> 01:06:10,430 Cum ai putea gandi atât de puțin din mine? 352 01:06:12,015 --> 01:06:15,101 Da, am mințit, dar numai sa te salveze de nebunie! 353 01:06:16,853 --> 01:06:20,398 M-am dus la acel hotel pentru așteptați doctorul Berge. 354 01:06:20,940 --> 01:06:21,816 Helene! 355 01:06:22,108 --> 01:06:25,069 Nu încerca să mă oprești, Paul! Nu mai suport asta! 356 01:06:28,698 --> 01:06:31,493 Doctorul meu? De ce să faci Am nevoie de doctorul meu? 357 01:06:32,494 --> 01:06:33,453 Ce vrei să spui? 358 01:06:36,039 --> 01:06:36,956 De ce un doctor? 359 01:06:43,546 --> 01:06:47,634 Mi-ai dat astea vânătăi, Christian. Aseară. 360 01:06:52,263 --> 01:06:55,225 Nu am vrut să vă spunem înainte de a consulta doctorul Berge. 361 01:06:55,975 --> 01:06:58,645 am întrebat Paul el să vină aici. 362 01:07:03,691 --> 01:07:06,819 De atunci te-ai schimbat întorcându-se în această casă. 363 01:07:08,154 --> 01:07:09,614 Intri in mine camera in fiecare noapte, 364 01:07:09,906 --> 01:07:13,535 cu o expresie sălbatică pe tine față, purtându-se ca un nebun. 365 01:07:16,538 --> 01:07:20,875 Ai crezut că ești George Coreau, Christian. Tatăl tău. 366 01:07:21,751 --> 01:07:23,378 Ți-a făcut plăcere să mă rănești. 367 01:07:23,795 --> 01:07:25,964 Și apoi, a doua zi dimineață, ai uitat totul. 368 01:07:28,341 --> 01:07:30,969 Ai început să pierzi atingere cu realitatea. 369 01:07:31,886 --> 01:07:33,471 Ai început să ai halucinații. 370 01:07:34,305 --> 01:07:38,601 Chiar ai crezut că tatăl tău era rătăcind încă prin această casă. 371 01:07:39,561 --> 01:07:42,522 Dar tu ai fost, Christian. ai fost tu. 372 01:07:45,191 --> 01:07:46,234 Dar cizmele, 373 01:07:47,068 --> 01:07:48,027 urmele pașilor. 374 01:07:48,486 --> 01:07:52,156 Ai văzut urmele alea! Noi am fost impreuna in gradina! 375 01:07:55,410 --> 01:07:57,453 Nu, tu ai fost cel care a folosit cizmele acelea. 376 01:07:59,330 --> 01:08:03,418 Tu ai fost cel care l-ai adus pe tatăl tău înapoi la viață în această casă îngrozitoare. 377 01:08:05,003 --> 01:08:07,422 Nu noi am fost cei care schimbat, creștine. 378 01:08:08,673 --> 01:08:12,260 - Nu. - Ai știut asta de-a lungul timpului, dar nu ai vrut să recunoști. 379 01:08:13,136 --> 01:08:16,347 Te-ai agățat de tine suspiciuni nebunești despre Paul. 380 01:08:17,098 --> 01:08:22,854 Ai tot căutat să rezolvi o problemă asta era totul în mintea ta. 381 01:08:24,647 --> 01:08:25,565 Stop! 382 01:08:26,608 --> 01:08:27,567 Christian, nu! 383 01:08:27,984 --> 01:08:28,901 Creştin! 384 01:08:29,444 --> 01:08:31,863 - Crestin! Calma! - Calmează-te, te rog! 385 01:08:32,572 --> 01:08:35,241 - Calma! - Mai bine îl ducem în camera lui! 386 01:08:35,533 --> 01:08:36,701 - Repede, ajută-mă! - Mi-e frig. 387 01:08:37,035 --> 01:08:39,495 - Ajută-mă să-l port! - Hai să-l scoatem de aici! 388 01:08:40,830 --> 01:08:41,748 Calma! 389 01:08:42,248 --> 01:08:43,833 - Mi-e frig. - O să fii bine, iubirea mea. 390 01:08:44,125 --> 01:08:46,753 - Mi-e atât de frig. - Totul va fi bine. 391 01:08:47,795 --> 01:08:50,214 - Calma. - Pune-l jos. 392 01:08:52,342 --> 01:08:53,384 Se va termina în curând. 393 01:08:54,052 --> 01:08:55,428 - Hai, bea asta. - Atât de frig. 394 01:08:55,803 --> 01:08:57,555 Calmează-te, plecăm acest loc imediat. 395 01:09:12,153 --> 01:09:14,155 Calma. Te rog, incearca sa te calmezi. 396 01:09:27,293 --> 01:09:28,294 Sărmanul creștin. 397 01:09:44,686 --> 01:09:46,145 Nu ar fi trebuit să-i spun. 398 01:09:51,067 --> 01:09:52,860 Dar când s-a gândit ca am fost... 399 01:09:54,696 --> 01:09:56,239 Pur si simplu nu puteam mai rezista. 400 01:09:56,781 --> 01:10:00,451 Pur și simplu nu puteam să tac și acum l-am pierdut pentru totdeauna. 401 01:10:02,161 --> 01:10:04,038 Nu ar fi trebuit l-a adus aici. 402 01:10:04,872 --> 01:10:07,875 El a vrut să vină, dar noi nu ar fi trebuit să permită. 403 01:10:09,752 --> 01:10:13,089 Chiar dacă simțea că era un test pe care trebuia să-l facă. 404 01:10:16,050 --> 01:10:18,803 Aproape că am început să-l urăsc, în nopțile petrecute aici. 405 01:10:21,013 --> 01:10:24,684 Apoi, dimineața, a devenit așa nevinovat și liniștit din nou. 406 01:10:26,769 --> 01:10:27,729 Sărmanul creștin. 407 01:10:29,522 --> 01:10:33,776 Nu, nu ești de vină. A fost vina mea de la bun început. 408 01:10:34,736 --> 01:10:36,446 Poate că eram prea îngrijorat. 409 01:10:37,363 --> 01:10:39,824 Nu mi-am putut imagina că o va face începe să te îndoiești și de mine, 410 01:10:40,241 --> 01:10:44,454 nu după ce l-am vizitat atât de mulți diferiți medici pentru a-i vindeca trauma. 411 01:10:46,205 --> 01:10:48,791 Nu are rost să plângi peste greșelile noastre acum. 412 01:10:50,209 --> 01:10:54,881 Știam că aveam dreptate să fiu atât de îngrijorat când mi-ai spus despre prima lui criză. 413 01:10:55,673 --> 01:10:59,385 Începea să se identifică cu tatăl său. 414 01:11:00,887 --> 01:11:04,098 Nu e nimic mai multe pot face acum. 415 01:11:04,640 --> 01:11:06,642 Va avea nevoie de tine odată isi recapata cunostinta. 416 01:11:07,435 --> 01:11:09,771 Frica lui de trădarea ta a fost paharul final. 417 01:11:10,396 --> 01:11:12,231 Va trebui să rămâi foarte aproape de el, Helene. 418 01:11:13,441 --> 01:11:15,067 Da, Paul. o voi face. 419 01:11:16,068 --> 01:11:17,278 Ce a spus doctorul? 420 01:11:18,237 --> 01:11:20,364 Va ajunge la hotel mâine dimineață devreme. 421 01:11:21,407 --> 01:11:22,492 Mă duc să-l iau. 422 01:11:23,451 --> 01:11:24,452 Alt doctor? 423 01:11:25,036 --> 01:11:28,122 Dar Christian a spus că ai adus el la prea mulți doctori! 424 01:12:11,791 --> 01:12:13,000 A sosit doctorul Berge? 425 01:12:15,378 --> 01:12:17,755 - Nu, domnule. - Trebuie să fi sunat sau să fi lăsat un mesaj. 426 01:12:19,048 --> 01:12:20,049 Îmi pare rău, domnule. 427 01:12:22,176 --> 01:12:23,344 Pot sa fac un telefon sun la Paris? 428 01:12:23,636 --> 01:12:25,763 Puteți folosi cabina. Codul este O03. 429 01:12:26,097 --> 01:12:27,014 Multumesc. 430 01:12:40,903 --> 01:12:42,405 - Buna ziua? - Bună, acesta este Paul Benoit. 431 01:12:42,738 --> 01:12:45,992 - Bună ziua, domnule Benoit. Doctorul nu e aici. - Nu trebuia să vină la Brest? 432 01:12:46,576 --> 01:12:50,288 - L-am așteptat tot ieri. - Brest? Mi-e teamă că te înșeli. 433 01:12:50,788 --> 01:12:53,541 Vă spun că doamna Coreau l-am sunat ieri după-amiază! 434 01:12:53,875 --> 01:12:58,504 Îmi pare rău, dar am fost aici tot de lut și dna. Coreau nu a sunat niciodată. 435 01:12:58,963 --> 01:13:01,507 Dar personal am văzut-o sunând. 436 01:13:01,799 --> 01:13:04,719 Trebuie să fie o greșeală. Poate ea ai format greșit numărul? Sau poate... 437 01:14:15,039 --> 01:14:15,957 creștină! 438 01:14:18,501 --> 01:14:19,877 Christian, ce s-a întâmplat? 439 01:14:22,046 --> 01:14:23,005 Am ucis-o! 440 01:14:23,506 --> 01:14:25,299 De data asta am ucis-o! 441 01:14:28,386 --> 01:14:29,303 Helene. 442 01:14:32,765 --> 01:14:33,683 Creştin! 443 01:14:34,016 --> 01:14:35,601 - Christian, ascultă-mă. - Am ucis-o! 444 01:14:36,143 --> 01:14:38,104 Paul s-a dus la hotel să-ți ia medicul. 445 01:14:38,562 --> 01:14:39,897 Vor fi aici în orice moment. 446 01:14:40,523 --> 01:14:41,816 Ei nu te pot găsi in aceasta stare. 447 01:14:42,108 --> 01:14:43,234 Du-te acum în camera ta. 448 01:14:43,693 --> 01:14:44,694 Repede, grăbește-te! 449 01:17:17,763 --> 01:17:18,681 Brigitte! 450 01:17:33,028 --> 01:17:33,946 Brigitte! 451 01:18:40,804 --> 01:18:41,722 Brigitte! 452 01:19:06,789 --> 01:19:08,249 Brigitte! 453 01:19:55,879 --> 01:19:56,797 Brigitte! 454 01:19:59,550 --> 01:20:00,467 Brigitte! 455 01:21:49,118 --> 01:21:50,035 Brigitte. 456 01:21:50,828 --> 01:21:53,080 Helene. Aproape tu m-a speriat, știi. 457 01:21:53,831 --> 01:21:54,998 S-a făcut. Unde e Paul? 458 01:21:56,250 --> 01:21:58,627 A căzut de pe stâncă. 459 01:22:01,171 --> 01:22:02,047 Perfect. 460 01:22:02,423 --> 01:22:03,632 Ce zici de Christian? 461 01:22:06,218 --> 01:22:08,345 Christian merge la Looney Bin, bietul tip. 462 01:22:09,596 --> 01:22:13,809 Va mărturisi uciderea mea pentru polițiștii și doctorul Berge. 463 01:22:14,476 --> 01:22:18,856 Și le vom spune că Christian a fost cel care a ucis Paul, după ce a bănuit că este iubitul meu. 464 01:22:19,731 --> 01:22:21,483 Nu ne vor bănui deloc. 465 01:22:22,109 --> 01:22:23,402 A mers ca un ceas. 466 01:22:24,027 --> 01:22:26,196 Primim toți banii, nu, Helene? 467 01:22:26,864 --> 01:22:27,865 Desigur, dragă. 468 01:22:28,615 --> 01:22:30,409 Și vei primi partea ta. 469 01:22:32,703 --> 01:22:35,247 Distribuiți? Am crezut că suntem ar trebui să o împartă în mod egal. 470 01:22:36,248 --> 01:22:37,166 În mod egal? 471 01:22:39,209 --> 01:22:40,836 Vorbim despre milioane, dragă. 472 01:22:41,336 --> 01:22:43,672 La naiba, știam că ești o să mă scurteze. 473 01:22:47,259 --> 01:22:49,970 Așteptaţi un minut. Dacă tu a murit pe bune, 474 01:22:50,637 --> 01:22:53,390 Ei bine, fiind văduva bietului Paul, Aș primi toată prada! 475 01:22:54,558 --> 01:22:56,185 Da, așa este. 476 01:22:56,894 --> 01:22:58,604 Și chiar ești mort. 477 01:22:59,480 --> 01:23:00,939 Christian te-a ucis. 478 01:24:38,078 --> 01:24:39,079 Creştin. 479 01:24:41,999 --> 01:24:42,916 Lasă-mă să plec. 480 01:24:43,208 --> 01:24:44,209 Mă rănești. 481 01:24:44,501 --> 01:24:45,669 Nu ai făcut nimic rău. 482 01:24:45,961 --> 01:24:47,379 Este vina lui Helene. Ea te-a mințit. 483 01:24:47,796 --> 01:24:49,298 - Vrea banii tăi. - Mâinile mele... 484 01:24:52,217 --> 01:24:53,468 Lasă-mă, ești foarte bolnav! 485 01:24:53,760 --> 01:24:57,014 Am făcut doar ceea ce mi-a cerut Helene! Ea este cea din spatele tuturor! 486 01:24:57,556 --> 01:25:00,100 Nu! Nu! Ia-ți mâinile de pe mine! 487 01:25:03,520 --> 01:25:04,855 La fel ca tatăl meu. 488 01:25:53,320 --> 01:25:54,237 Creştin! 489 01:25:54,821 --> 01:25:55,739 Creştin! 490 01:25:56,823 --> 01:25:58,533 Nu mă poți lăsa așa! 491 01:25:59,785 --> 01:26:02,371 Nu! Nu! Nu! 492 01:26:05,707 --> 01:26:06,667 Creştin! 493 01:26:07,668 --> 01:26:09,753 Nu mă lăsa să mor așa! 494 01:26:10,629 --> 01:26:11,546 Creştin! 495 01:26:12,964 --> 01:26:14,091 Salvează-mă! 496 01:26:15,842 --> 01:26:17,719 Nu mă poți lăsa să mor așa! 497 01:26:18,929 --> 01:26:19,846 Nu! 498 01:26:21,682 --> 01:26:22,599 Creştin! 499 01:26:53,004 --> 01:26:53,922 Creştin! 500 01:26:55,090 --> 01:26:56,341 Nu vreau să mor! 501 01:26:59,094 --> 01:27:00,011 Nu! 502 01:27:00,721 --> 01:27:01,638 Creştin! 503 01:27:03,056 --> 01:27:04,182 Salvează-mă! 504 01:27:05,392 --> 01:27:06,852 Nu mă lăsa aici! 505 01:27:10,814 --> 01:27:11,773 Creştin! 506 01:27:21,742 --> 01:27:23,243 Nu, nu, nu. 507 01:27:25,245 --> 01:27:28,582 vreau sa traiesc! Trăi! Trăi! 508 01:29:27,742 --> 01:29:29,077 Subtitrat de Francesco Massaccesi